译文
面对菊花抒发情怀，你我都是如同羲皇时代的隐士高人。且舒展身体逍遥自在，拜遍灵狐采完丹荑。我看苍山如莽莽大海，山看我也如逍遥的神龙。请求天公再放出薄云来，容我纵情驱驰叱咤。山上的雨，是伊人的话语；山上的雪，是伊人的手帕。试问伊人究竟在谁家的帘幕之下？雾如幕纱岚如轻纱撩拨不尽，湿润的树林如酒窝般开合变幻。最难以承受的是那柔美的小箫声，吹入禅房之中。
注释
对菊疏怀：面对菊花抒发情怀。菊为隐逸象征。
羲皇之亚：仅次于上古帝王伏羲时代的人，指隐士高人。
盘礴：箕踞而坐，舒展身体，形容逍遥自在。
灵狐拜遍：指山中灵异景象，传说狐狸会拜月修炼。
丹荑：红色的茅草嫩芽，可入药。
犹龙也：如龙般逍遥自在，语出《史记》老子"其犹龙邪"。
驱咤：驱驰叱咤，指纵情山水。
伊人：心中思慕的人，出自《诗经·蒹葭》。
雾幕岚纱：山间雾气象幕纱一样。
润林如靥：湿润的树林像酒窝般时隐时现。
旖旎：柔和美好的样子。
禅舍：僧人修行的房舍。
赏析
此词展现清代文人山居生活的隐逸情趣与浪漫想象。上阕以对菊起兴，自比羲皇时代的高士，通过'灵狐拜月''丹荑采药'等意象营造神秘的山居氛围。'我觉苍山如莽海，山看老子犹龙也'一句，主客交融，物我两忘，极具道家逍遥境界。下阕转入对'伊人'的思念，将自然景物人格化：山雨是伊人话语，山雪是伊人手帕，雾岚纱幕似伊人面纱，润林如靥似伊人笑靥。最后以箫声吹入禅舍作结，在宗教静谧与人间情思间形成微妙张力，体现了清代文人将禅意与艳情相结合的独特审美。