原文

转瞬浮生，功过似、灰飞叶洒。
君不见、将军归处，城门已下。
百战单于无一面，人生之憾无过也。
便封侯、不过梦醒时，烛光灺。
岂不是、射虎者？岂不可、夺胡马？试思量千古，从头恨惹。
行路悠悠终失路，不如归去惊呼鹧。
我自来、袖手看崎岖，盐车驾。
中原 人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 山景 悲壮 抒情 文人 旷达 沉郁 游仙隐逸 词 说理 隐士

译文

人生短暂如白驹过隙，功过得失如同灰烬飘散、落叶纷飞。君不见那些征战沙场的将军归来时，城门早已关闭。百战匈奴却未能擒获单于，这是人生最大的遗憾啊。即便封侯拜将，也不过是梦醒时分，烛火已成灰烬。 难道不是那位能射猛虎的勇士？难道不能夺取胡人的战马？试想千古以来，从头到尾都是遗憾相随。人生道路漫长却最终迷失方向，不如归隐山林听那鹧鸪啼鸣。我自来袖手旁观世道崎岖，看那千里马却拉着盐车。

赏析

这首词以李广故事为切入点，抒发了对功名富贵的深刻反思。上阕用"灰飞叶洒"的意象揭示功名虚幻，下阕通过"射虎""夺马"的英勇反衬现实失意。全词运用对比手法，将历史英雄的悲壮与自身归隐的选择相对照，表达出超脱功名、笑看人世崎岖的豁达心境。语言豪放中见沉郁，用典自然贴切，在山水田园题材中融入了深厚的历史思考。

注释

转瞬浮生：形容人生短暂如白驹过隙。
灰飞叶洒：比喻功过如灰烬飘散、落叶纷飞，转瞬即逝。
百战单于：指汉代名将李广，虽战功赫赫但终生未得封侯。
烛光灺：灺指烛烬，喻指功名如烛灭成灰。
射虎者：李广曾射石没镞，被误认为虎的典故。
夺胡马：李广被匈奴所擒后夺马逃归的英勇事迹。
惊呼鹧：鹧指鹧鸪，其鸣声似"行不得也哥哥"，喻归隐之意。
盐车驾：用伯乐相马典故，喻贤才屈居下位。

背景

此词应为明清时期文人所作，借李广故事抒发山居遣兴之怀。李广是西汉名将，一生与匈奴作战七十余次，却未能封侯，最后含恨而终，成为古代怀才不遇的典型象征。作者通过这一历史典故，表达对功名利禄的淡泊态度和归隐山林的志趣，体现了明清时期文人对仕途险恶的深刻认识和对隐逸生活的向往。
诗词大全