译文
山色渐渐由青转黄，树影间闪烁着金枣般的光泽。一夜之间秋蝉声已消尽，月光依旧带着寒意洒落。借酒慰藉隐居的寂寥，用豪情酬谢凋零的花草。听说山南的菊花偶然开放，明日定要顶着凛冽秋风前去观赏。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
青黄：指山色由青转黄，秋意渐浓。
金枣：形容树叶在秋阳下如金枣般闪耀。
秋蝉零落：秋蝉停止鸣叫，象征秋深。
披寒：月光带着寒意。
酒病：借酒消愁之意。
幽栖：幽静的居所。
花稿：指凋零的花草。
冲风峭：顶着凛冽的秋风。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘深秋景象，通过'山色青黄'、'树影金枣'等意象展现秋色的斑斓。'秋蝉零尽'与'月披寒到'形成动静对比，强化了秋夜的萧瑟氛围。下片转折巧妙，从借酒消愁到闻菊而往，体现了文人虽处逆境仍保持高洁品性的精神追求。全词语言凝练，意境深远，在萧瑟中见豁达，在寂寥中显风骨。