译文
独自坐在五更时分的秋风中，寂静中仿佛有玉箫声幽幽吹弄。 一年中总是在盼望秋天到来，可秋天真到了心中反而更加沉重。 细雨淋湿了梧桐显得格外清冷，飘落的树叶如同孤独的凤凰。 整夜不断添加去年穿过的厚衣，却减损了往日的梦想与憧憬。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
五更：古代夜间计时，指凌晨3-5时，天色将明未明之时。
漠漠：寂静无声貌，形容箫声幽远。
琼箫：玉箫，美称，此处指秋风萧瑟声如箫音。
翻重：反而更加沉重。
薄雨：细雨，微雨。
脱叶：落叶。
孤凤：孤独的凤凰，比喻飘零的落叶。
连宵：整夜，通宵。
年前梦：往日的梦想或回忆。
赏析
此词以秋夜独坐为切入点，通过'五更风''琼箫弄'营造出孤寂清冷的意境。上片写盼秋而又畏秋的矛盾心理，'秋到心翻重'五字道尽文人悲秋传统中的微妙心境。下片'薄雨冷梧桐'二句，以物喻人，梧桐落叶如孤凤，既写景又寓情，形象凄美。结句'加尽去年衣，减却年前梦'，通过衣与梦的增减对比，深刻表现了时光流逝、梦想消磨的人生况味。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词人注重寄托、善于营造凄美意境的创作特点。