译文
短暂的睡眠未能舒展，山中窗外的月光轻易地变得皎洁。薄雨经过一夜，道路还未干透，秋意隐藏在内心深处悄然无声。 淡淡地熨贴着寒冷的酒杯，寒鸟发出索索的啼鸣。人在菊花丛中的梦境里行走，花儿凋落又有谁能知晓。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
萧瑟意：秋风萧瑟的意境。
山窗皎：山中窗户外月光皎洁。
路未酥：道路因薄雨而未干透。
秋隐深心悄：秋意隐藏在内心深处，悄然无声。
熨寒杯：用温热的杯子暖手。
索索：形容鸟鸣声细碎急促。
黄花：指菊花，秋季开放。
赏析
这首词以秋夜风雨为背景，通过细腻的笔触描绘出深秋的萧瑟意境。上片写景，'短睡不曾开'暗示心境不安，'山窗皎'与'薄雨经宵'形成明暗对比，'秋隐深心悄'将外在秋意与内心感受巧妙融合。下片进一步深化意境，'淡淡熨寒杯'的触觉与'索索啼寒鸟'的听觉相映成趣，尾句'人在黄花梦里行，花落人谁晓'以梦幻般的意象表达人生孤寂之感，体现了晚清词人特有的婉约深沉风格。