译文
高高悬挂的匾额让人费力抬头仰望。可笑那些惶惶不安的人，跑得鞋跟都掉了，门框都被踏旧。你一个普通人为什么要如此大动干戈？其实不过是芝麻绿豆大的小事。但手续必须严格遵守。要像拜遍百庙菩萨一样逐个衙门叩拜，还要自己活得比菩萨还长寿才能办成。那红色的海洋，其实就是权力的印章和斗量。 可叹你不懂得分辨前后门的重要性。看自古以来，前门只是摆设好看，后门才是真正好走的通道。能把毛泽东思想倒背如流，并不算学问深厚。请彻底领悟几瓶烟酒的真谛。不要呼天抢地叫苦连天，倘若你掌握了权力也必定会明白，这种官场灵犀，一点就透。
注释
高匾劳抬首：高悬的匾额让人费力抬头仰望，暗指高高在上的官僚机构。
红海洋：文革时期对红色标语、毛主席语录遍布景象的称谓。
印斗：印章和斗量，指官印和权力衡量工具。
灵犀一点透：化用李商隐'心有灵犀一点通'，此处指官场潜规则的默契。
赏析
这首词以辛辣的讽刺笔触揭露了官僚主义作风和官场潜规则。启功先生运用夸张手法描绘'鞋跟跑脱，门框踏旧'的荒诞场景，生动表现百姓办事之难。'百庙菩萨逐一拜'的比喻既形象又深刻，批判了层层审批的官僚体制。下阕'前门好看，后门好走'直指官场腐败现象，'几瓶烟酒'更是点破了人情社会的实质。全词在幽默中带着悲愤，在诙谐中蕴含深刻，展现了启功作为学者对社会现实的敏锐观察和批判精神。