译文
文章达到险绝境界便无宗派之分，如同卢仝马异的诗歌般狡黠多变。樊宗师的诗文语言屈曲艰涩，怀素张旭的书法雄壮快意。徐青藤打破古人法度，后来扬州诞生八怪。霸气所钟聚的人物皆非凡品，仔细端详只觉得笔力超迈。司徒庙前遇见四棵柏树，山鬼亡魂僧人都来叩拜。如苍龙翠蛟鳞甲飞舞，似瘦削禅师古老仙人衣衫破败。像猛士怒发冲冠脱去铠甲，如疯汉猖狂叫卖葫芦。好比八洞仙人中的跛脚李铁拐，醉卧街头搔痒除疥。佝偻枯枝同样瘤节丑陋，犹如蜀地严君平沉冥隐居，孤竹君之子伯夷叔齐的孤高狭隘。被赠予清奇古怪的雅号，三百年来历经劫难而未毁坏。薜荔丛生庙宇荒芜杂瓦卷曲，台砌春阴陪伴着茅草菅蒯。芳香枝叶何处引来鸾凤栖息，空山无人自成清响言笑。山东楷树秦地松树被尊为太祖正统，这四柏未免显得亲近而杀气凛然。虽然气势已无其他树木可比，仍如拔剑张弩欲破天械。次第急忙寻觅诗句追赶逃逸的灵感，否则恐怕山灵要来索取诗债。
注释
卢仝马异：唐代诗人卢仝和马异，以险怪诗风著称。
樊宗：疑指樊宗师，唐代古文家，文章艰涩。
素师颠旭：指怀素（素师）和张旭（颠旭），唐代草书大家。
青藤：指徐渭，号青藤道士，明代书画家。
扬州八怪：清代扬州画派代表人物，风格怪异。
髬髵：毛发竖立的样子。
介冑：铠甲和头盔。
八洞仙人：道教传说中的八仙。
跛李：指铁拐李，八仙中跛足者。
蜀严：指汉代隐士严君平，蜀地人。
孤竹：指伯夷、叔齐，孤竹君之子。
菅蒯：茅草类植物。
謦欬：咳嗽声，引申为言笑。
鲁楷秦松：山东的楷树和秦地的松树，喻指正统。
赏析
本诗以奇崛险怪的笔法描绘司徒庙四柏，开创性地将古柏的形态与文学艺术史上的叛逆传统相联结。诗人通过卢仝马异的险怪诗风、怀素张旭的狂草艺术、徐渭的破法创新、扬州八怪的怪异画风等一系列文化意象，构建起一个反叛正统的审美体系。四柏被赋予'清奇古怪'的品格，实则是对主流审美价值的挑战。诗中运用大量奇特意象：山鬼拜谒、苍龙舞鳞、癯禅破衣、疯汉卖葫、跛仙搔疥等，以骇目惊心的视觉冲击力展现古柏的超凡脱俗。最后诗人以'拔剑张弩破天械'的激烈意象，宣告这种怪异美学对传统桎梏的突破，体现了追求个性解放、艺术自由的精神内核。