译文
江边柳丝轻拂华丽的船帆，远行的游子披上征衣启程。布谷鸟声中杏花绽放，问你为何急于南行。南行是要前往闽越之地，千里水路漫长辽阔。法律文书是你家传之风，投入幕府谋求生计。蛮荒之地的云雾瘴雨是你将遭遇的，台湾的鲲身鹿耳你将经历波涛。就像澹台灭明的玉璧能让蛟龙退避，阿拉伯的弯刀能斩杀鱼鳄。游子停止吟诵让母亲欢喜，母亲竟已离世非儿本意。深深悲痛事业中断又失去亲人，重新踏上先人曾经游历之地。天下的文章以幕府最为工巧，像你这样优秀的人才岂会长久困顿。在丈人峰旁营建新居，在娘子军前谦逊学习。在帷帐中执笔调弄丹青，青果荔枝入画成图。画成题诗远寄给你，小心不要因防护而浪费栏杆。松江碧波涨满水天宽阔，虎丘塘下停泊花船。南风三日后将有红色鲤鱼到来，等待我在矶头整理钓竿。离别之情不如千丝柳条缠绵，深情厚意不如一杯酒浓烈。赠你诗篇与你共饮，沧江日暮时定要回首遥望。
注释
江干：江岸，江边。
锦帆：华丽的船帆，指远行的船只。
勃哥：可能指布谷鸟的叫声，或为地方方言对某种鸟鸣的拟声。
图南：语出《庄子·逍遥游》，指南行或远大的志向。
无诸国：指福建地区，无诸为闽越王名，代指福建。
鼍更：鼍龙（扬子鳄）的鸣叫声，传说鼍夜鸣如更鼓，此处指水程漫长。
金布令甲：指法律条文或官府文书，金布指钱币律，令甲为法令首篇。
半刺：州郡长官的佐吏，如别驾、长史等职。
鲲身鹿耳：台湾地名，鲲身指台南七鲲身，鹿耳指鹿耳门，均为台湾重要港口。
澹台璧：典出《史记·仲尼弟子列传》，澹台灭明投璧于河，蛟龙不敢取，喻品格高洁。
大食刀：阿拉伯地区的刀具，以锋利著称。
绝业：中断的事业或家业。
丈人峰：山名，在福建境内，亦泛指高山。
娘子军：唐代平阳公主所率军队，此处或指闽台地区的女性武装或喻指。
离支：荔枝的古称。
栏楯：栏杆，横为栏，竖为楯。
虎邱：即虎丘，苏州名胜。
红鳞：指红色的鱼，亦指书信。
赏析
这首送别诗以深情的笔触描绘友人南行闽台的旅程，融合了现实描写与历史典故，展现了深厚的文学功底。诗歌开篇以江柳、锦帆等意象营造离别氛围，中间详细描述了闽台地区的风土人情和友人的幕府生涯。诗中巧妙运用'澹台璧'、'大食刀'等典故，既赞美友人品格高洁，又暗示其将克服艰难险阻。后段转入对友人家庭变故的慰藉和对未来事业的鼓励，情感层层递进。最后以'千丝柳'、'一杯酒'的对比突出深情，结尾'沧江日暮须回首'余韵悠长，既表达离别的不舍，又寄托重逢的期望。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，是一首艺术价值较高的送别诗。