译文
胸中容纳天地万象。只见菩萨、世间纷扰繁杂，令人难以顶礼膜拜。任凭天龙在天海遨游，却无奈于那无边的佛法。佛法之下，人仍如困在盒中。一个筋斗飘然十万八千里，惊诧于凌空磅礴的五行山压下。纵使猴王健硕，肋骨间也长出了青草。 不周山倾侧天柱崩塌。哪似我、在雨雪中围炉，缓缓啜饮一杯？召唤我的兄长归来吧，饮尽三涂酒，随意趿着鞋。即便是王图霸业，也不过是浮生一瞬。满山白云不堪相赠，只能化作夜夜梦中堆积的温暖床榻。鸡将报晓，人还困倦。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞等。
赋待肖健：为等待肖健而作，肖健应为友人名。
万象盘胸纳：胸中容纳万物景象。
头乎难磕：磕头礼拜之意，指难以顶礼膜拜。
天龙行天海：佛教中的天龙八部，护法神众。
叵耐无边佛法：无奈于无边的佛法。
人犹在盒：比喻人受束缚如困在盒中。
筋斗飘飘倏十万：指孙悟空一个筋斗十万八千里。
五行压：指如来佛祖用五行山压住孙悟空。
草生胁：肋骨间长草，形容被压日久。
不周倾侧天维塌：不周山倾倒，天柱折断，典出共工怒触不周山。
三涂：佛教术语，指地狱、饿鬼、畜生三恶道。
鞋趿：拖着鞋，形容随意自在。
王霸：王业与霸业，指功名利禄。
赏析
这首词以奇崛的想象和深邃的哲思见长，巧妙化用佛教典故与神话传说，构建出宏大的意境空间。上阕通过菩萨、天龙、佛法等意象，暗喻世间束缚与超脱之难，以孙悟空被压五行山为喻，表现纵有通天本领也难以摆脱命运桎梏。下阕笔锋一转，以共工怒触不周山的惊天动地对比围炉饮酒的平凡温暖，在宏大与微小间形成强烈张力。结尾'满岭白云不堪赠'一句意境超逸，将自然景物转化为情感寄托，体现了超然物外的精神追求。全词语言豪放跌宕，情感深沉内敛，在佛道思想的交融中表达了对人生意义的深刻思考。