译文
岁月又渐进到腊月。依旧如故，用冷盘佐酒，酒后观赏剑匣。匣中长剑如虎啸般长鸣，冬日的阴霾谁能应答？只见古树枝头风声杂乱。浩气如龙终究难抑，抚摸年前铸造的寒光闪闪的铁剑。莫要去看，暮云已合。 来春的消息先向野鸭探寻。野鸭不言，与海鸥同在海上，都说可以亲近。最是无缘无故身体犹在，消瘦得嶙峋双肩凸显。问肖健君，容貌可还英姿飒爽？故乡的青山长久妩媚，漫自欣喜地指着桃花说可掐。春天到了，门户却须关闭。
注释
侵寻：渐进，逐渐接近。
腊：腊月，农历十二月。
寒盘：冷盘，下酒菜。
匣：指剑匣。
了了：清楚明白的样子。
杂遝（tà）：杂乱，纷乱。
犹龙：如龙，形容剑气。
锸（chā）：铁锹，此处指剑。
胛（jiǎ）：肩胛。
肖子：指肖健。
閤（gé）：关闭。
飒飒：形容英姿飒爽。
赏析
这首词以冬末春初为时间背景，通过寒盘佐酒、剑匣长鸣等意象，营造出苍凉而又期待的氛围。上阕写冬日景象，'虎吼'喻剑鸣，'古木枝风'衬环境萧瑟，展现豪迈中带孤寂的心境。下阕转写盼春之情，'寻鸭'、'指桃'等细节生动有趣，尾句'门须閤'又暗含无奈。全词语言凝练，意象丰富，在豪放中见细腻，在期待中含惆怅，体现了作者复杂的心绪和高超的艺术表现力。