译文
只见怀揣金银者登上重要官位，从未听说正直士人能够平步青云。 豪门家中姬妾如莺燕般环绕，趋炎附势之徒如犬鹰般效忠权贵。 满架书籍已被蠹虫蛀成朽木，朝廷中荆棘丛生聚集着谗佞小人。 不知还有谁怀抱卞和那样的美玉，只能对着杜陵抒发心中的忧思情怀。
注释
怀金要路登：指携带金银财宝贿赂权贵而获得重要官职。
正士：正直的士人。
金钗十二：形容豪门贵族家中姬妾众多。
珠履三千：战国时春申君门客穿珠玉装饰的鞋子，此处指趋炎附势之人。
芸编：书籍的代称，古人用芸香防蠹虫。
樊棘：荆棘篱笆，比喻朝廷中阻碍贤才的势力。
青蝇：比喻谗佞小人。
卞和璞：卞和献和氏璧的典故，指怀才不遇。
杜陵：指杜甫，以其忧国忧民的诗风代指抒发忧怀。
赏析
本诗以辛辣的笔触揭露了晚清官场的腐败现象。前两联通过'怀金要路'与'正士不遇'的对比，'金钗十二'与'珠履三千'的铺陈，生动描绘了权贵奢靡、小人得志的社会现实。第三联以'芸编成朽蠹'象征文化的衰败，'樊棘集青蝇'隐喻朝廷被小人充斥。尾联借用卞和献璞的典故，表达怀才不遇的愤懑，最后以杜甫自况，抒发了深沉的忧国忧民之情。全诗对仗工整，用典贴切，情感沉郁顿挫，继承了杜甫《秋兴》组诗的现实主义精神。