译文
远望吴淞口气象开阔，潇潇风雨从东方而来。 荒芜城池日落时分的江边小路，古老戍楼在秋日高耸于海防炮台。 设置险要工事违背怀柔远方的策略，撤除防御方能显现保卫边疆的才能。 英雄千古难以洗刷的遗憾，面对此景共同倾斟浊酒一杯。
注释
吴淞：指吴淞口，长江入海口的重要门户。
芜城：荒芜的城池，指吴淞口附近的废弃军事设施。
古戍：古代戍守的军事要塞。
海上台：指海防炮台或瞭望台。
设险：设置险要的防御工事。
柔远术：怀柔远方的策略，指和平外交手段。
撤防：撤除防御设施。
御边才：保卫边疆的才能。
淘恨：洗刷遗憾。
赏析
这首诗以吴淞口登高望远为切入点，通过描绘荒芜的军事遗迹，抒发了对历史兴衰和边防政策的深刻思考。前两联写景壮阔，'气象开'与'潇潇风雨'形成强烈对比，展现沧海桑田的历史感。后两联转入议论，批评单纯依靠险要防御的局限性，强调真正的边防在于人才和策略。尾联'英雄千古难淘恨'一句，将个人感慨升华为历史沉思，浊酒倾杯的意象既显豪迈又带悲凉，体现了诗人对历史教训的深刻认识。