原文

极目沙洲动客愁，于今海水叹横流。
痴云黯淡沧江暮，故垒摧残泽国秋。
铸错何人沉铁锁，筹边底事缺金瓯。
我来遣兴增惆怅，芦苇萧森起白鸥。
一望吴淞气象开，潇潇风雨自东来。
芜城日落江头路，古戍秋高海上台。
设险殊违柔远术，撤防乃见御边才。
英雄千古难淘恨，对此同倾浊酒杯。
七言律诗 叙事 古迹 吴越 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 湖海 激昂 秋景 秋景 说理 边关 黄昏

译文

极目远望沙洲触动游子愁思，如今海水横流令人叹息。暮色中痴云黯淡笼罩沧江，废弃堡垒在江南秋色中摧残。是谁铸成大错沉没了铁锁，边防筹划为何使金瓯残缺？我前来排遣兴致却增添惆怅，只见芦苇萧瑟惊起白色鸥鸟。 远望吴淞气象开阔，潇潇风雨从东方而来。荒芜城池日落时的江边道路，古老戍台高耸在海边。设置险关违背怀柔远方的策略，撤除防务才见御边才能。英雄千古难以淘洗的遗憾，面对此景共同倾斟浊酒一杯。

赏析

这两首七律以吴淞口废垒为切入点，展现深厚的家国情怀和历史沧桑感。第一首以'客愁'开篇，通过'痴云黯淡'、'故垒摧残'等意象营造悲凉氛围，借用'铸错沉铁锁'典故暗喻国防失误，'芦苇萧森起白鸥'以景结情，余韵悠长。第二首气象开阔，'潇潇风雨'既写实景又喻时代风云，'芜城'、'古戍'延续历史厚重感，末联'英雄千古难淘恨'将个人情感升华为历史悲慨，'浊酒杯'化用杜甫诗意，深沉动人。两诗对仗工整，用典精当，融情于景，体现了晚清诗歌沉郁苍凉的风格特色。

注释

吴淞：指吴淞口，长江入海口，历代军事要地。
废垒：废弃的军事堡垒，指吴淞炮台遗址。
铸错：指重大失误，典出《资治通鉴》罗绍威'合六州四十三县铁，不能为此错也'。
沉铁锁：指西晋王濬伐吴时，吴国在长江设置的铁锁链被熔断的典故。
金瓯：比喻完整国土，典出《南史·朱异传》'我国家犹若金瓯，无一伤缺'。
芜城：指荒芜的城池，典出鲍照《芜城赋》，描写广陵战乱后的荒凉景象。
古戍：古代戍守的军事据点。
浊酒杯：借酒消愁之意，化用杜甫《登高》'潦倒新停浊酒杯'。

背景

此诗创作于晚清时期，当时吴淞炮台作为长江门户的重要防御工事，在鸦片战争和后续外敌入侵中屡遭破坏。诗人与友人同游吴淞口，登临废垒，面对残破的国防设施和横流的海水，联想到国家积弱、边防废弛的现实，触景生情而赋诗。反映了晚清知识分子对国势衰微的忧患意识和历史反思。
诗词大全