译文
极目远望沙洲触动游子愁思，如今海水泛滥令人叹息时局动荡。 凝滞的云层暗淡了暮色中的江面，旧时堡垒在江南水乡的秋色中残破不堪。 是何人铸下大错沉没了铁锁防线，筹划边防为何让国土残缺不全。 我本为排遣情怀而来却更添惆怅，只见芦苇丛中惊起萧瑟的白鸥。
注释
极目：放眼远望。
沙洲：江河中泥沙淤积而成的小块陆地。
客愁：游子的愁思。
横流：海水泛滥，比喻时局动荡。
痴云：停滞不动的云。
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色而得名。
故垒：旧时的军事堡垒。
泽国：多水的地区，水乡。
铸错：造成重大错误。典出《资治通鉴》，罗绍威引朱全忠兵击溃魏博牙军后叹曰：'合六州四十三县铁，不能为此错也'。
沉铁锁：指西晋王濬伐吴时，吴国以铁锁横江阻挡，终被烧断的典故。
筹边：筹划边防事务。
底事：何事，为什么。
金瓯：金制的盆盂，比喻完整的国土。
遣兴：抒发情怀，排遣心绪。
萧森：萧条衰飒的样子。
白鸥：白色水鸟，常栖息于江湖海滨。
赏析
此诗为晚清诗人登临吴淞口废垒感怀之作，融写景、抒情、咏史于一体。首联以'极目'开篇，'客愁'与'横流'双关，既写眼前江海之景，又喻时局动荡。颔联'痴云黯淡'、'故垒摧残'的意象营造出沉郁苍凉的意境，'泽国秋'更添萧瑟之感。颈联巧妙化用'铸错'、'沉铁锁'、'缺金瓯'等典故，暗喻晚清边防废弛、国土沦丧之痛。尾联以景结情，'芦苇萧森起白鸥'的动态画面反衬诗人内心惆怅，余韵悠长。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了晚清知识分子面对国势衰微的忧患意识与历史责任感。