译文
层层叠叠的君山道路，是少年时游历过的地方。如今再次与你同来，双颊已布满花白胡须。 清冷的茶花绽放，竹上露珠盈盈积聚；冬日苍茫横亘天地，万座山峰渺远寂静。 心中不能自持，迷茫恍如黄昏将逝。谁能解开我心中郁结？一句明理之言如清朗朝阳。 相互搀扶登上峰顶，小心翼翼度过险峻岩石。眼底是无边的洞庭湖，直通东海碧波。 陡峭岸边是谁家小舟，随波逐流飘荡停泊。真想与你一同归去，一叶扁舟消逝在天水相接处。
注释
君山：位于洞庭湖中的名山，又称洞庭山、湘山。
苍髯：花白的胡须，指年事已高。
冷冷：清冷、凄清的样子。
竹泪：竹上的露水，或指斑竹上的泪痕（传说舜帝二妃泪洒竹上成斑）。
惘惘：迷茫、失意的样子。
清旭日：清朗的朝阳，喻指明理之言。
怵惕：恐惧警惕的样子。
危石：高峻险要的岩石。
断岸：陡峭的湖岸。
赏析
本诗以重游君山为线索，通过今昔对比展现人生感慨。开篇'重重君山道'与'苍髯满双颊'形成强烈时空对照，暗示岁月流逝。中间'冷冷茶花'、'盈盈竹泪'等意象营造出清冷寂寥的意境，'冬日苍茫'、'万峰渺然'的景物描写烘托出诗人内心的迷茫。后段登顶远眺，眼界豁然开朗，'眼底无边湖，直通东海碧'的壮阔景象与前半部分的压抑形成对比，最终在'片帆天地隙'的想象中达到情感升华，表达了对超脱尘世的向往。全诗语言凝练，意境深远，融情于景，展现了古典诗歌特有的含蓄美与意境美。