译文
往年祈求下雪心情如风般轻盈，今年听到下雪心中先感到恐惧。往年偶尔下一场雪让我对酒狂欢，今年巨大的暴雪肆虐人间。江南正在下雪，老朋友记得我旧日游历的踪迹，远远地为我准备酒杯。告诉我同游之地已无法到达，千山万岭已被白雪覆盖。泥路结冰石桥塌陷，耕牛冻死蔬菜凋零。房屋倒塌消息中断，近在咫尺的邻居像蛹虫般孤独封闭。潇湘正在下雪，老朋友知我思乡情切，告诉我杯中酒已暖好，带来映着雪光的琥珀色美酒。只可惜郴江已与秦少游一同逝去，冻结不再向东流。居民水电双双断绝，无法生火被子单薄。屋檐冰棱尖锐如戟，十日困坐摧残心胸。犹如住在冰锅之中，下面却是地狱般寒冷的熊熊火光。又像蜂王突然失去蜂巢混乱，穷途末路急切奔走号叫的群蜂。听到这些都很沮丧，天地之间沉默不语。难道不想回家但已到年终，二十年家破已无寸土。今年暂且想要去往中州，作为别人的女婿投奔他家。虽然没有养育之恩，勉强算是亲戚安慰我心。火车有大型驿站，位于广东最南端，以此贯通我中华，如身体流淌的血脉。我也匆匆赶来，幸运求得一席之地。匆匆未到站前广场，污浊腥气扑鼻令人站立不稳。人群如粟米聚集如蛆叠堆，呼不出气吸不进息。如菜籽落入狭窄的油箍，你的肺我的肝无法分离。可叹六十万想要回家的旅客，在此起居数日。想见村头守望的人，黑发变白白发脱落。隐约听到他们言语哽咽，受阻的车辆囤积上百。更不用说已经出发的，五天六天滞留在荒野。吃不到食物，如厕不得空闲，力气不足以推车前行，为何将微小的生命置于这狰狞的雪下。我听到摇头长久凄怆，形势所迫不得不乘飞机。俯视白云横亘浩瀚，恍若积雪高达苍穹。我到达时亲友欢喜相迎，为我披上羊裘和护耳；不知车中受阻的人们，离家千里还是万里。
注释
向年：往年，从前。
恫：恐惧，害怕。
斝：古代酒器，此处指酒杯。
磐陀：巨大，厚重。
寰中：天下，人世间。
菜甲：蔬菜的嫩叶。
蛹虫：化蛹之虫，喻封闭状态。
少游：指宋代词人秦观，字少游，曾贬谪郴州。
夯结：冻结，结冰。
维火：维持火种，生火。
戟戟：尖锐锋利的样子。
冰釜：冰做的锅，喻极寒环境。
群蜂：喻混乱拥挤的人群。
惨沮：悲伤沮丧。
两间：天地之间。
岁云暮：年终岁末。
半子：女婿。
爰居：居于。
粟聚：如粟米般聚集。
髡：剃发，此处指头发变白。
溷：厕所，此处指如厕。
汗漫：浩瀚无边的样子。
穹苍：天空。
赏析
本诗以2008年南方雪灾为背景，通过对比手法展现雪景的双重性。艺术上采用古体诗形式，语言质朴而情感深沉，运用大量比喻和象征手法（如'如蛹虫''如冰釜''如群蜂'），生动描绘雪灾中的众生相。结构上以'闻雪'为线索，从个人感受到社会百态，从江南到潇湘再到春运驿站，空间跨度大而层次分明。情感表达从最初的个人感怀逐步扩展到对民生疾苦的深切关怀，体现了传统文人'忧国忧民'的情怀。诗中'郴江已共少游死'用典精妙，既呼应地理又暗含历史沧桑感，增强了文化厚度。