译文
仲冬时节早梅绽放，深夜在高阁煮新酒。忽然大地轰响震动，上下震荡如云崩坠。房屋摇动门窗开裂，山岳震撼似有力士推挪。浩气盘旋去而复回，仿佛有巨灵神举手托抬。鳌鱼鼓动背鳍令人猜疑，瞬间沧海桑田剧变可哀。想起沙鹿梁山劫尘往事，前年旧金山遭遇凶灾。高楼杰阁堕入尘埃，朱帘绣户生出烟炱。地心热力何等恢宏，东西横穿直达八荒。奔腾向着东亚而来，六种震动如春雷炸响。海上繁华如锦绣堆叠，衣香鬓影中惊破才梦。红烛光摇玉镜台前，美酒乱溅琉璃杯中。壮士变色不敢嬉笑，妇孺惊走互相依偎。有人疑是火山爆发，众生遭受焚烧之苦。有人说仙山移往蓬莱，东瀛近在咫尺可溯洄。高阳酒徒喜欢戏谑，说是地母腹震将产奇特婴孩。大地郁积混沌胚胎，如今始结宁馨胎儿。西方美人常自荐媒，我看东亚大陆将产雄材。天地震惊实在奇特，宇宙神秘谁能知晓。
注释
己酉：指光绪三十五年（1909年）。
柏梁体：七言古体诗的一种，每句押韵。
新醅：新酿的酒。
掀豗：轰响，震动声。
云隤：如云崩坠。
五丁：古代神话中的五个力士。
灏气：天地间的浩然之气。
巨灵：神话中劈开华山的河神。
鳌鱼：传说中驮着大地的大龟。
沙鹿梁山：古地名，曾发生地陷。
桑港：指旧金山，1906年发生大地震。
烟炱：烟尘。
八垓：八方的界限。
六种震动：佛教语，指大地震动的六种相。
滂陪：磅礴，盛大貌。
燔煨：焚烧。
东瀛：指日本。
高阳游客：指酒徒，典出《史记》。
坤母：大地。
宁馨：如此，这样。
奇侅：奇特，不寻常。
赏析
这首诗以柏梁体形式记载了1909年的大地震，具有重要的史料价值。诗人运用神话典故和夸张手法，将地震的震撼场面描绘得淋漓尽致。从'鳌鱼鼓鬐'到'巨灵举手'，从'五丁推'到'六种震动'，融合中西神话和佛教概念，展现地震的惊天动地。诗歌不仅描写自然现象，更蕴含深刻寓意，将地震视为东亚新生、雄材诞生的征兆，体现了近代中国知识分子在民族危亡时期对国家新生的期待。艺术上想象奇崛，气势磅礴，语言瑰丽，堪称近代地震题材诗歌的杰作。