译文
杜鹃花盛开得如此潇洒自在， 唢呐声热烈吹奏出百分百的自由。 同游的年轻人自惭形秽觉得太过土气， 只好摘下一枝杜鹃花插在万山之巅。
注释
杜鹃花：又名映山红，春季开花，花色鲜艳，常生长于山野。
风流：此处指花开得潇洒自在，无拘无束。
唢呐：中国传统吹管乐器，音色高亢嘹亮，常用于民间婚丧嫁娶。
疯吹：形容唢呐吹奏得热烈奔放，毫无拘束。
百自由：极其自由自在的状态。
儿女：指同游的年轻人。
伧俗：粗俗、土气，此处为自谦之词。
簪：插戴，将花插在头上。
万山头：形容山势连绵，山峰众多。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了一次春日山野之游的趣事。前两句用杜鹃花的自由绽放和唢呐的热烈吹奏，营造出山野间无拘无束的自然氛围。后两句通过人物的自惭和折花簪山的动作，形成了雅俗之间的巧妙对比，既表现了文人雅士对自然美的向往，又透露出对民间质朴生活的欣赏。语言通俗却意境深远，在自嘲中见真性情，展现了传统文人在现代语境下的精神追求和审美情趣。