译文
收到来信三页纸，让我愁肠千转百折，信中询问我隐居生活的点点滴滴。 我介于有用与无用之间渐渐老去，对世间法和出世间法都已全然忘却。 与山鬼和穷鬼为友作伴，掏空钱袋只为装满酒囊。 日月运行照耀大地，与它们共同奔驰就是我的处世之道。
注释
华容堤溃：指华容县堤坝决口，造成水灾。
王、薛：袁宏道的友人王先生和薛先生。
肠千折：形容极度担忧，愁肠百转。
材不材：出自《庄子·山木》，介于有用和无用之间。
世出世法：佛教用语，指世间法和出世间法。
友于：语出《尚书》，指兄弟友爱，此处指与鬼为友。
日居月诸：出自《诗经》，指日月更迭，时光流逝。
共驶：共同奔驰，指与日月同运行。
赏析
此诗展现了袁宏道晚年淡泊超脱的人生态度。诗人以庄子'材与不材'的哲学思考表达自己的处世智慧，既不愿为世所用，也不刻意追求出世。'友于山鬼和穷鬼'的奇特想象，体现了诗人与自然为伴、安贫乐道的生活情趣。尾联'日居月诸临下土，与之共驶是吾方'，将个人生命融入宇宙运行的大化之中，达到天人合一的境界。全诗语言诙谐而意境深远，在自嘲中见超脱，在平淡中显哲理，充分体现了晚明性灵派的文学特色。