译文
深夜的雨声殷勤地敲打着，推开枕头推开窗户试着起身探寻。 巨大的黑暗如同口袋包裹着天地四方，细微的雨声好似哭泣向千家万户倾诉。 这雨声中可包含着我平生的梦想？夜半时分又有谁来倾听这压抑的声音？ 冷落的昏暗灯火相继熄灭，茫茫夜色中更去撼动风吹的树林。
注释
深宵：深夜。
扣殷勤：形容雨声连续不断，仿佛在殷勤地敲打。
六合：指天地四方，即整个世界。
千门：千家万户。
掩抑：压抑、低沉。
幽灯：昏暗的灯光。
风林：风吹树林。
赏析
这首诗以夜雨为背景，通过细腻的感官描写和深沉的内心独白，展现了诗人深夜独对雨声时的复杂心境。首联'深宵雨色扣殷勤'以拟人手法赋予雨声人的情感，'推枕推窗试起寻'表现诗人被雨声触动而起身探寻。颔联'大黑如囊包六合'以奇特的比喻描绘夜幕的笼罩，'微声似泣诉千门'将雨声比作哭泣，营造出悲凉氛围。颈联转入内心追问，表达对人生梦想的思索和孤独感。尾联'冷落幽灯相继灭'以景物映衬心境，'茫茫更去撼风林'则展现出面对自然的渺小感。全诗语言凝练，意象独特，情感深沉，体现了同光体诗歌的典型特征。