原文

有所思兮心烦劳。
言迩兮意遥，面相亲兮心如逃，岂必瀚海之涉兮登太阿之高。
苟隔之远兮或多方而排消，唯近不可避兮乃愈酷于煎熬。
譬声在耳，势不能抛；譬痒在体，畴能不搔；如影之系形，徒穷逐而空跑。
嗟此心之忉忉。
我思君兮正郁陶。
中原 人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 楚辞体 爱情闺怨 闺秀

译文

心中有所思念啊令人心烦意乱。言语亲近啊心意却遥远，面对面相亲啊心却想要逃避，难道一定要跋涉沙漠啊攀登太阿高峰那般艰难。如果相隔遥远啊或许还能设法排解消愁，唯有近在咫尺无法逃避啊才更加残酷如同煎熬。好比声音在耳边，势必不能抛弃；好比瘙痒在身上，谁能不去抓挠；如同影子系着形体，徒然追逐却空跑一场。可叹这颗心如此忧愁。我思念你啊正是忧思郁结。

赏析

这首古体诗以细腻的心理描写展现了思念之苦，艺术特色鲜明：运用对比手法突出'言迩意遥'的矛盾；连用声在耳、痒在体、影系形三个生动比喻，将抽象的情感具象化；语言婉转缠绵，情感层层递进，从'心烦劳'到'愈酷于煎熬'，最后以'忉忉''郁陶'作结，完整展现了思念情感的深化过程。诗歌在形式上保留楚辞体的'兮'字句式，兼具古雅与流畅之美。

注释

有所思：心中有所思念。
烦劳：烦恼劳苦。
言迩：言语亲近。
意遥：心意遥远。
瀚海：沙漠，喻遥远之地。
太阿：古代宝剑名，喻高峻难攀。
排消：排解消除。
煎熬：比喻心理上的折磨。
畴：谁。
忉忉：忧愁的样子。
郁陶：忧思积聚的样子。

背景

这是一首传世的古代情诗，具体创作年代和作者已不可考。从诗歌形式和语言风格判断，应属汉魏六朝时期的作品，可能受到楚辞和汉乐府的影响。诗歌反映了古代文人对于情感心理的深刻洞察和艺术表现能力，展现了古代爱情诗歌中'求之不得'的经典主题。
诗词大全