原文

有所思，彼不知。
有所思，心不知。
心固不知，目固知之；目不之知，泪固知之。
有所思，彼不知；彼固不知，心实自知之。
乐府 书生 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

心中有所思念，那个人却不知道。心中有所思念，连自己的心似乎也不明白。心虽然不明白，但眼睛确实知道；眼睛虽然不知道，但眼泪确实知道。心中有所思念，那个人不知道；他虽然不知道，但我的内心其实自己最清楚这份思念的滋味。

赏析

这首民歌以回环往复的句式，层层递进地刻画了单相思的复杂心理。通过'心'、'目'、'泪'不同感官的拟人化描写，生动表现了思念者内心的矛盾与痛苦。语言质朴却富有哲理，运用顶真修辞手法，使情感表达如泣如诉，具有强烈的感染力。作品展现了民间诗歌直抒胸臆的艺术特色，将抽象的情感通过具体的生理反应具象化，体现了中国古代民歌'感于哀乐，缘事而发'的现实主义传统。

注释

有所思：有所思念的人或事。
彼不知：对方不知道（我的思念）。
心不知：内心似乎也不知道（这种思念的深度）。
目固知之：眼睛确实知道（因为会流泪）。
泪固知之：眼泪确实知道（因为会不由自主地流下）。
心实自知之：内心其实自己知道（这种思念的痛苦）。

背景

这是一首流传于民间的爱情诗歌，具体创作年代不详，可能源于明清时期。此类诗歌多表现男女相思之情，反映了古代社会中对情感表达的含蓄与克制。由于是民间传唱作品，没有具体的作者信息，体现了民间文学的集体创作特性。这类作品通常通过口耳相传的方式保存下来，展现了普通民众的情感世界和审美趣味。
诗词大全