原文

有所思，乃在云之端，缥渺幻化何漫漫。
中有绝代之婵娟。
微笑九天春，薄嗔八表寒。
相逢忽见爱，婉娈摧人肝。
朝遗同心钿，暮赠素心兰。
爱惜置怀衷，感物慨复叹。
奈何离恨天，蜂蝶纷窥钻。
宠深不可恃，恩向中道迁。
将诚浼小玉，街劄托青鸾。
浮云不可即，裂帛无重完。
手把同心钿，泪滋素心兰。
不忍摧毁之，尚冀拾坠欢。
呜呼坠欢若何拾，只有铸云成壁心成石。
乐府 云景 人生感慨 凄美 咏物 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

我所思念的人啊，在那缥缈的云端之上，虚无变幻何等漫长。那里有位绝世的美人。她的微笑让九天充满春意，微微嗔怒便让八方感到寒意。相逢瞬间便生爱意，缠绵情意令人肝肠寸断。清晨赠我同心钿，黄昏送我素心兰。珍重地放在怀中，感慨万物心生叹息。奈何在这离恨之天，蜂蝶纷纷窥探钻营。恩宠再深也不可倚仗，情意中途已然变迁。想要托小玉传达诚意，请青鸾传递书信。浮云飘渺不可触及，撕裂的绢帛难以重圆。手握着同心钿，泪水浸湿了素心兰。不忍心摧毁这些信物，还希望能重拾往日的欢乐。唉呀往日的欢乐如何重拾？只能把浮云铸成墙壁，把心变成石头。

赏析

这首《有所思》以浪漫主义的笔触描绘了一段缥缈而深刻的爱情。全诗运用丰富的意象和象征手法，'云之端'、'离恨天'等意象营造出超凡脱俗的意境。'微笑九天春，薄嗔八表寒'运用夸张手法，极言女子魅力之大。'同心钿'、'素心兰'作为爱情信物，象征纯洁而坚定的情感。诗中'浮云不可即，裂帛无重完'深刻揭示了爱情易逝、难以挽回的悲剧性。结尾'铸云成壁心成石'以奇特的想象表达绝望后的坚忍，体现了古典诗歌'怨而不怒，哀而不伤'的审美特质。

注释

有所思：心中思念的人。
云之端：云端，形容高远缥缈。
缥渺幻化：虚无缥缈，变幻莫测。
婵娟：美好的姿态，指美人。
九天春：九天之上的春色，极言美好。
八表寒：八方之外的寒意，极言冷漠。
婉娈：美好缠绵的样子。
同心钿：象征爱情的信物，钿为金花装饰。
素心兰：兰花的一种，象征纯洁的心。
离恨天：佛教谓天有三十三重，离恨天最高，指男女分离之愁恨。
浼小玉：浼，请托；小玉，传说中吴王夫差之女，后泛指侍女。
青鸾：传说中凤凰一类的神鸟，为西王母送信。
裂帛：撕裂绢帛，比喻情谊断绝。
坠欢：往日的欢乐。

背景

此诗为清代至近代时期的仿古乐府诗，继承了汉乐府《有所思》的传统题材，但在艺术表现上更加文人化和象征化。该时期文人喜作拟古乐府，既保持古乐府的质朴情感，又融入文人的艺术加工。诗中'小玉'、'青鸾'等典故的运用，体现了作者深厚的古典文学修养。这类作品反映了近代文人对古典诗歌传统的继承与创新。
诗词大全