译文
病中抱着冰冷的被子，傍晚时分惊风阵阵催逼。 猛烈的雷声挟带着暴雨之势，仿佛要撕裂我萧瑟的窗台。 简陋的门户深深紧闭锁住，冷冷清清有谁会来探望？ 故友如浮萍般漂泊离散，祖先的坟墓远在万里之外。 寄居在这荒凉的山野之中，如同石头附着在苍苔之上。 生命转瞬难以预料，剥落消逝有谁为我哀伤。 相怜的唯有这杯中之酒，不忍心就这样匆匆饮尽。
注释
寒衾：冰冷的被子，衾指被子。
薄暮：傍晚时分。
昌雷：猛烈的雷声，昌有盛大之意。
衡门：横木为门，指简陋的居所。
扃锁：门户紧闭，扃指门闩。
流萍散：如浮萍般漂泊离散。
万里乖：相隔万里不得相见，乖指分离。
寄躯：寄居的身体，指自身。
倏忽：转眼之间，形容时间短暂。
剥脱：剥落脱落，指生命的消逝。
遽：急忙、立刻。
赏析
本诗以病中独处的视角，通过环境烘托和意象叠加，深刻表现了孤寂凄凉的内心世界。'昌雷挟雨势，裂我萧窗台'运用夸张手法，将外在的自然风暴与内心的痛苦煎熬相呼应。'如石附苍苔'的比喻新颖独特，形象地刻画出在荒山中孤苦无依的生存状态。结尾'不忍遽空杯'的细节描写，将孤独情感推向高潮，酒成为唯一可倾诉的对象，不忍饮尽实是不愿结束这短暂的慰藉。全诗语言凝练沉重，意境苍凉悲怆，具有强烈的艺术感染力。