原文

故人今不在，子意何如也？岂如携我去，街上万杯泻。
中原 五言绝句 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 朋友 街道 豪放

译文

老朋友如今不在家，您的心情怎么样呢？何不带着我一起，到街上去畅饮万杯美酒。

赏析

这首短诗以幽默诙谐的笔调，描写了访友不遇后的洒脱情怀。前两句通过设问句式，表达了对友人不在的淡淡遗憾；后两句笔锋一转，提出畅饮街头的豪迈建议，展现了诗人豁达开朗的性格。全诗语言简练明快，情感真挚自然，将访友不遇的失望瞬间转化为纵情畅饮的豪情，体现了古代文人随性洒脱的生活态度和深厚的友情。

注释

故人：老朋友，旧友。
子：古代对男子的尊称，相当于"您"。
何如：如何，怎么样。
岂如：何不，为什么不。
携：带领，带着。
泻：倾泻，这里指痛快地饮酒。

背景

这是一首描写访友不遇的即兴之作，体现了古代文人雅士之间真挚的友情和洒脱的生活态度。诗中"肖"应为作者友人，具体生平不详。此类即兴戏作常见于文人交往中，多表现朋友间的亲密关系和随性而为的生活情趣。
诗词大全