译文
流逝的岁月忽然已相隔遥远，故友如白天的星辰般稀少难见。 知道他们一定还在人世，却渺远难以寻访。 泛着我如浮萍草梗般的小舟，像风中花瓣般飘摇不定。 岁末百般情怀涌起，不出门寻访怎能心安。 巍峨的山中岩石，潺潺的山泉流水声。 束缚了我十年的梦境，斩断我少年时的心志。 心不可就此死去啊，梦不可被锁住啊，趁我尚未老去，还可以远行。 穿着青衫张挂船帆轻快前行，沧海不过如鱼游盆中般狭小。 听说蓬莱方丈仙山尚未沉没，仙人们呼唤着我这位旧相识。 斟给我淡酒没有琼浆玉液，赠给我芜茅没有兰草芬芳。 回报我旧日情怀我泪如浪涌，不让世俗之物污染我的心肠。 玉树琼花空自闪耀光辉，在梅旁细雨中吹奏短箫。 仙岛岂容长久徘徊彷徨，人间还有旧日的亭台廊阁。 白鹤幻化出现木屐成双，驾驭风雷驰骋苍穹。 云中仙君为我送行，渺远而又接近那故园荒檐。 云雾溪边小屋山水清香，是你旧日相识再来品尝。 屋中这一杯酒，愿与你共饮千年长久。
注释
流年倏已隔：流年，流逝的岁月；倏，忽然、迅速。
故人如昼星：昼星，白天的星星，比喻稀少难得一见。
萍梗舟：如浮萍草梗般的小船，比喻漂泊不定。
风中英：风中的花瓣，比喻身世飘零。
兀兀：高耸突出的样子。
溜溜：水流声，泉水流动的声音。
挂席：张挂船帆，指行船。
鱼游盆：鱼在盆中游，比喻天地狭小。
蓬莱方丈：传说中的海上仙山。
琼浆：美酒，仙人的饮料。
芜茅：杂乱的茅草，比喻粗陋之物。
玉树琼花：珍贵的树木和花朵，指仙境景物。
短箫吹雨：在细雨中吹奏短箫。
白鹤幻也：白鹤变幻，指仙鹤引路。
屐成双：成对的木屐，指与友人同行。
薄风雷：驾驭风雷，薄通"迫"，接近、驾驭。
驾圆苍：驾驶天空，圆苍指苍穹。
云之君：云中的神仙。
云溪：云雾缭绕的溪边。
赏析
这首诗以醉中神游为线索，展现了一场跨越现实与幻境的诗意之旅。艺术上采用虚实相生的手法，将现实中的访友之约与仙境遨游巧妙结合。开篇'故人如昼星'的比喻新颖精妙，既写故人稀少，又暗含虽少见却依然存在的希望。'萍梗舟'、'风中英'的意象生动表现了漂泊无定的生命状态。诗中'心不可死也，梦不可锁也'的直抒胸臆，展现了作者对自由和梦想的执着追求。后半部分仙游幻境的描写充满浪漫主义色彩，'白鹤幻也'、'驾圆苍'等句想象瑰丽，气势磅礴。最后'屋中一杯酒，共子千年长'的收束，将仙境幻想拉回人间温情，表达了超越时空的友谊永恒。全诗语言豪放跌宕，情感真挚浓烈，在醉语癫狂中蕴含着对人生、友谊、自由的深刻思考。