原文

渊明都何往？只在水山间。
小锁虽已上，犹如未闭关。
岁暮寒来迫，花迟雪所拦。
惘惘此心非，偶出循前山。
故人忽相觅，云欲共杯盘。
弃杖飞而返，乐此友朋欢。
皎皎天中月，盈盈月里居。
恍恍来人世，堪堪与子俱。
与子俱相好，不嫌吾顽愚。
驱行共饫雪，饮酒立杯隅。
向昔视此途，畏如蛇与蛆。
今看果何尔，颇嗟前心迂。
维子意有得，即我心所娱。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 冬至 友情酬赠 叙事 山川 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 清新 隐士 雪景

译文

陶渊明去了何处？只在山水之间隐居。 门上虽然上了小锁，却仿佛从未关闭。 岁末严寒逼迫而来，花儿因冰雪推迟开放。 心中惘然若失，偶然出门沿着前山漫步。 老朋友忽然来寻访，说要一起饮酒欢聚。 扔下手杖飞奔返回，欣喜于这友朋相聚之乐。 皎洁明亮的天空中月，清澈美好的月宫居所。 恍惚来到人世间，正好与你相伴。 与你相伴如此美好，不嫌弃我的顽劣愚钝。 一起行走饱览雪景，站在杯旁畅饮美酒。 往日看这条道路，畏惧如见蛇蛆。 如今看来究竟如何，颇感叹从前心思迂腐。 只要你有心得，就是我的欢乐所在。

赏析

这首诗展现了陶渊明隐居生活的真实写照，通过友人突然造访的生活片段，表达了对自然生活和真挚友情的珍视。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，情感真挚动人。'弃杖飞而返'生动刻画了见到老友的欣喜之情，'皎皎天中月'的意象营造出清幽意境。前后心理变化的对比——从'畏如蛇与蛆'到'颇嗟前心迂'，体现了诗人超脱世俗、返璞归真的精神境界，具有典型的陶氏田园诗风格。

注释

渊明：陶渊明自称，此处为自指。
水山间：山水之间，指隐居之地。
小锁：门上的小锁，象征简朴的隐居生活。
岁暮：年末，冬季。
惘惘：失意、迷茫的样子。
循前山：沿着前山漫步。
共杯盘：一起饮酒吃饭。
弃杖：扔下手杖，形容急切欣喜。
皎皎：洁白明亮的样子。
盈盈：清澈美好的样子。
恍恍：恍惚、朦胧的样子。
堪堪：刚好、正好。
饫雪：饱览雪景。
杯隅：酒杯旁边。
蛇与蛆：比喻令人厌恶畏惧的事物。
心迂：心思迂腐固执。

背景

此诗为东晋诗人陶渊明晚年隐居时期的作品，反映其辞官归隐后的生活状态和心境变化。陶渊明41岁辞去彭泽令后，长期隐居浔阳柴桑（今江西九江），过着'躬耕自资'的田园生活。这一时期他创作了大量描写田园生活、抒发隐居之乐的诗文，此诗即为其中一首，表现了诗人与友人交往的日常生活场景和超脱世俗的人生态度。
诗词大全