译文
你如闲云无意出山岫，如今鸾鹤高飞离燕雀群。 家中自有回文诗篇举案齐眉，门前多是授业弟子绛帐勤讲。 饯行不靠张司业的资助，马事简陋应被郑广文嘲笑。 窗北梅花太过孤负雅赏，先生此去梦中定会思念。
注释
无心出岫：化用陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"，喻隐士出仕。
鸾鹤：鸾鸟与仙鹤，喻高洁之士。
燕雀群：喻平凡之辈，典出《史记·陈涉世家》。
回文鸿案：用窦滔妻苏蕙织回文璇玑图典，喻夫妻恩爱；鸿案指梁鸿孟光举案齐眉事。
薰帷：指讲席，化自《后汉书·马融传》"常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒"。
张司业：唐代诗人张籍，曾任国子监司业，以清贫著称。
郑广文：唐代郑虔，任广文馆博士，杜甫诗云"广文先生官独冷"。
窗北梅花：化用何逊扬州咏梅典故，喻文人雅趣。
赏析
此诗以典雅典故和精妙对仗，表达对友人出任书院讲席的祝贺与惜别之情。首联以'云无心出岫'喻友人出仕之超然，'鸾鹤离群'显其品格高洁。颔联巧用'回文鸿案'既赞夫妻琴瑟和鸣，又用'薰帷'典切合讲学身份。颈联反用张籍、郑虔清贫典故，既显友人清廉又带诙谐。尾联以梅花孤负结情，梦中相思收束全篇，余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚而含蓄，展现了清末文人雅士的交往风貌和学术情怀。