译文
无缘无故地为您说好话使您声名显扬，不远五百里路程用微薄聘礼相邀。 众人手持书卷怀念郑玄般的学问大家，不要嫌弃南朝那样的浮华轻薄。 从来大地方都要征集文献典籍，到处名山大川陪伴着寂寞学子。 只有像侯芭那样求学问字的人，将来载酒相访祝愿您前程远大。
注释
说项：指唐代杨敬之器重项斯，到处为其说好话，后以'说项'表示替人说好话或讲情。
戋帛：指微薄的聘礼，戋指少、微薄，帛指丝织品。
丹铅：丹砂和铅粉，古代校勘书籍所用，代指学问之事。
北海：指东汉大儒郑玄，因其曾避居北海郡，后世以'北海'尊称之。
金粉：南朝偏安江南，崇尚奢华，故以'金粉'指南朝的浮华风气。
侯芭：汉代扬雄的弟子，曾从扬雄学习《太玄》、《法言》，此处喻指求学之人。
载酒：出自'载酒问字'典故，指求学问教。
赏析
此诗为袁嘉谷送别友人赴任书院主讲之作，展现了清末文人间的深厚情谊和对教育事业的重视。诗中运用'说项'、'北海'、'侯芭'等多个典故，既表达了对友人才学的赞赏，也寄寓了对教育传承的期望。'群握丹铅怀北海'一句，将当代书院教育与汉代儒学传统相联系，体现文化传承的深远意义。尾联'他年载酒祝途遥'既含离别之情，更寓前程祝福，情感真挚而含蓄深沉。