译文
暮色渐渐笼罩空旷的山野，酒杯中还残留着未饮尽的酒。虽然不能出去观赏菊花，但在窗边站立凝望也已经很久。
注释
暮色：傍晚时分的天色。
空山：空旷寂静的山野。
杯盅：饮酒的器皿，指酒杯。
馀酒：未饮尽的酒。
菊：菊花，秋季代表性花卉。
窗边：窗户旁边。
赏析
这首五言绝句以简练的语言描绘秋日傍晚的闲适情景。前两句写暮色降临空山，杯中剩酒未饮，营造出静谧孤独的氛围。后两句通过'虽不能看'与'立亦久'的转折，细腻表现出对秋菊的向往和内心的留恋。全诗语言质朴，意境深远，通过日常细节展现文人雅士的闲情逸致和对自然美景的眷恋，体现了中国传统文人'以小见大'的审美情趣。