译文
白色的菊花和黄色的茱萸已由自然备好，在山崖边渐渐可以整理竹杖准备登山。 溪水流向深潭弯曲处，清晨呈现深碧色，秋天来到枫叶满山，挑选那红得最艳的叶片。 未必中秋时节就真的要压抑自己，不妨趁着些许闲暇尝试从容自在。 那位故去的李广将军应当十分惭愧，我这苔痕满门的懒散生活，最终又有谁能够封侯拜将呢？
注释
白菊黄萸：白菊花和黄茱萸，均为秋季代表性植物，茱萸有辟邪之意。
清筇：清雅的竹杖，指登山用具。
潭曲：潭水弯曲处。
断红：指枫叶红得似断非断的层次感。
掩抑：压抑、克制。
故李将军：指汉代名将李广，此处借指功名仕途。
苔门：长满青苔的门户，指隐士居所。
竟谁封：最终有谁能够封侯拜将。
赏析
本诗为屈大均秋日组诗中的第二首，展现了诗人超脱功名的隐逸情怀。前两联以白菊、黄萸、碧潭、红枫等意象勾勒出绚烂的秋日画卷，色彩对比鲜明，富有视觉冲击力。后两联转入抒情议论，表达不愿被世俗礼法约束，追求自在从容的生活态度。尾联用李广典故反衬自身选择，以反问作结，强化了淡泊名利、安于隐逸的主题思想。全诗对仗工整，意境深远，体现了明清之际文人特有的精神风貌。