译文
七尺身躯在尘世中气宇轩昂，却被人误认为饮酒放荡的狂徒。 眼望着江湖水流浩荡不息，酒杯中岁月堂堂正正地流逝。 在沧海浮沉中还有几位前朝遗老，面对破碎河山这历经百战之地。 最凄怆的是那些前朝旧臣，只能将闲愁收拾起来装入诗囊。
注释
风尘：喻世俗纷扰或漂泊生涯。
七尺：指男子身躯，代指自身。
昂藏：气宇轩昂，仪表不凡。
酒狂：饮酒放诞，不拘礼法。
堂堂：形容气势宏大，此处指时光流逝之不可阻挡。
遗老：前朝旧臣，此处指清室遗老。
贞元旧朝士：典出刘禹锡《听旧宫中乐人穆氏唱歌》，指前朝臣子。
诗囊：装诗稿的袋子，典出李商隐《李长吉小传》。
赏析
此诗为陈曾寿五十一岁生日感怀之作，充分展现了清末遗老的心境。首联以'风尘七尺'自喻，既有豪迈之气又含无奈之情。颔联'眼底江湖'与'杯中岁月'对仗工整，以自然意象喻时光流逝。颈联'浮沉沧海'、'破碎河山'直抒胸臆，表达了对朝代更迭、国家动荡的深切悲慨。尾联用'贞元旧朝士'典故，将个人愁绪升华为时代之悲，'閒愁收拾入诗囊'既显文人本色，又含无限苍凉。全诗沉郁顿挫，情感真挚，体现了晚清遗民诗人的典型心态和艺术风格。