译文
身世沉浮如同海上的鸥鸟漂泊不定，人生百年已过大半还有什么可追求。 只待完成儿女婚嫁便效仿古人隐居山林，岂会羡慕马周那般凭借上书获得功名。 春天总是随着寒梅率先冲破寒冬，而我如同病弱的秋叶只能在秋风中吟诵。 京城十丈红尘的东华门外官道上，我宁愿舍弃光阴在酒楼中虚度。
注释
海上鸥：用《列子》鸥鸟忘机典故，喻身世漂泊如海上鸥鸟。
百年过半：指年过五十，人生已过大半。
婚嫁随禽夏：化用向子平"婚嫁已毕"典故，指完成子女婚嫁后便可隐居。
马周：唐太宗时名臣，以布衣上书得官，喻功名仕途。
破腊：腊月将尽，梅花报春。
病叶：枯黄将落的树叶，喻身体衰病。
东华道：指京城东华门外的繁华街道，喻官场仕途。
拚：舍弃，不顾惜。
赏析
此诗为林则徐五十一岁生日所作，展现其晚年心境。首联以海上鸥鸟自喻，道尽宦海浮沉之感；颔联用向子平、马周典故，表明完成责任后不求功名的淡泊心态；颈联以寒梅破腊与病叶吟秋形成鲜明对比，既赞梅之傲骨又叹己之衰病；尾联"拚把光阴掷酒楼"看似消沉，实为对官场生活的疏离与超脱。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而含蓄，体现了林则徐晚年历经磨难后的豁达与超然。