译文
漂泊江湖落魄失意又能怎样，年纪虽老豪情壮志却不肯消除。 跟随我漂泊的只有一柄三尺长剑，拖累人的是那一车沉重的书籍。 像南箕北斗般徒有虚名耽误人生，日常生计柴米油盐却如此疏阔。 酒醉后仰天叹息生出百般感慨，满腔热血肝胆只能交付给市井平民。
注释
江湖落拓：指漂泊江湖，生活困顿失意。
转蓬：如蓬草随风飘转，比喻漂泊不定。
三尺剑：古代剑长约三尺，代指文武才能。
南箕北斗：语出《诗经》，指南箕星和北斗星，比喻徒有虚名而无实用。
丁米甲盐：指日常生活的琐碎开支，丁指人口税，米盐指生活必需品。
沽屠：卖酒和宰牲的人，指市井平民。
赏析
此诗是黄景仁五十一岁生日时的抒怀之作，充分展现了一位落魄文人的精神风貌。前两联以自问自答起笔，『老去豪情未肯除』一句凸显诗人虽经磨难却壮志不改的品格。中间两联运用鲜明对比：『三尺剑』与『一车书』象征文武双全却无处施展，『南箕北斗』的虚名与『丁米甲盐』的生计窘境形成强烈反差。尾联『酒后仰天』的意象极具感染力，将怀才不遇的悲愤与不甘平庸的豪情完美融合，体现了清代寒士诗特有的沉郁顿挫风格。