译文
身世漂泊如同海上鸥鸟，年过半百还有什么追求。等到完成儿女婚嫁便追随隐逸生活，岂会羡慕马周那样的功名。春天向着寒梅先破腊月而来，身体却如病叶只能在秋日吟诗。红尘十丈的东华门外大道，宁愿把光阴抛掷在酒楼之中。 江湖落拓究竟如何，老去的豪情却不肯消除。跟随我漂泊的三尺长剑，拖累人的是一车书籍。南箕北斗般的虚名误人，柴米油盐的生计疏于打理。酒後仰望苍天生出百般感慨，一腔肝胆只能付与卖酒屠夫。 风尘中七尺身躯气宇轩昂，错被人说成是酒狂。眼底江湖浩浩荡荡流淌，杯中岁月堂堂正正逝去。浮沉沧海还有几位遗老，破碎河山经历百处战场。凄绝如贞元时期的旧朝士，闲愁都收拾进诗囊之中。 命运坐在凶星摩羯宫，生辰偶然与苏轼相同。经历三次浩劫身体还健朗，百次穷途末路诗艺仍未精。浊酒千巡用金杯畅饮，清商一曲如玉器玲珑。杜鹃声里江天暮色苍茫，莫要在渡桥独坐晚风之中。
注释
海上鸥：喻身世漂泊如海上鸥鸟，典出《列子·黄帝篇》海鸥忘机典故。
马周：唐太宗时名臣，以布衣上书得重用，此处反用其意。
禽夏：指隐逸生活，典出《论语·微子》'鸟兽不可与同群'。
南箕北斗：语出《诗经·小雅》，指南箕星和北斗星，喻虚有其名。
丁米甲盐：指琐碎的家计生活，丁为人口，米盐为日常开支。
磨蠍宫：星命术语，指摩羯宫，传说命运多舛的星宿位置。
大苏：指苏轼，苏轼也生于摩羯宫，命运多坎坷。
金凿落：鎏金的酒杯，唐代酒器名。
玉玲珑：指玉制乐器或清越的音乐声。
贞元旧朝士：贞元为唐德宗年号，此处借指前朝遗老。
赏析
这组诗是黄遵宪五十一岁生日时的抒怀之作，充分展现了晚清知识分子在时代剧变中的复杂心境。诗人以海上鸥自喻，抒发身世浮沉之感，既有'老去豪情未肯除'的壮志未泯，又有'破碎河山百战场'的忧国情怀。艺术上运用大量典故对仗工整，意象丰富，将个人命运与时代风云紧密结合。'春向寒梅先破腊，身如病叶只吟秋'一联，以自然景物喻人生境遇，对仗精妙而意境深远。全诗沉郁顿挫中见豪迈，既有传统士大夫的忧患意识，又透露出近代知识分子特有的时代焦虑。