译文
洞庭湖畔青草茂盛翠绿如茵，远处水面上白鸥低飞掠过云层。 日暮时分佩环相击敲响玉玦声，梦中归来见珠玉般雨滴敲打檐铃。
注释
洞庭湖：中国第二大淡水湖，位于湖南省北部，长江中游南岸。
佩环：古代系于衣带的装饰玉器，行走时相击发声。
玉玦：古代佩身玉器的一种，环形有缺口。
檐铃：即风铃，古代建筑檐角所挂铃铛。
赏析
此诗以洞庭湖为背景，通过青草、远水、白鸥等意象构建出空灵悠远的意境。前两句写实景，后两句转入梦境，虚实相生。'佩环敲玉玦'与'珠落看檐铃'形成听觉与视觉的交织，营造出如梦似幻的艺术效果。全诗语言清丽，意境幽远，体现了作者婉约含蓄的诗风和对友人的深切思念。