译文
天地也不能永久存在，黄河源头也有干涸的时候。何况这血肉之躯，衰败凋零又将归向何处？看见你常常忧伤不安，知道你能避开这种消亡：因为你的本性并非实体，出现消失都没有定期。让我这个做官的人，弯腰屈膝感到羞耻；你也像弓一样弯曲，内心怎能不悲伤流泪？随着日光时隐时现，即使消失也不必悲伤疑惑。感叹我能够成为你，怎能不感到快乐呢。
注释
消病：消除疾病，指病愈后的感悟。
和陶：和陶渊明《形影神》诗作。
形赠影：形体对影子说话，仿陶渊明原作结构。
怛怛：忧伤不安的样子。
避兹：避开这些（指形体的消亡）。
凄洏：悲伤流泪的样子。
折腰：弯腰行礼，喻指屈身事人。
与日相隐现：随着日光时隐时现。
赏析
这首诗是明代哲学家湛若水病愈后和陶渊明《形影神》之作，体现了深厚的哲学思辨。诗人通过形体对影子的对话，探讨存在与虚无、形体与精神的哲学命题。艺术上采用传统对话体，语言简练而意蕴深远，将道家生死观与儒家仕隐观巧妙结合。'天地亦不久'开篇即显宇宙视野，'性本非实物'点出影子的虚无本质，最后'快乐安能辞'表达超脱生死的精神境界，展现了明代心学家的哲学思考深度。