译文
暮色中山雾如帷幕般升起，旭日东升时青山豁然开朗。 独自拄杖前行，常常穷尽幽深的情怀。 灵动的溪水顺应世俗而流出，突兀的岩石为何如此不合时宜？ 将陡峭的山路当作坦途，把路边的土堆当作安歇的床榻。 难道没看见坚贞的岩石，最终风化为流泥？ 没看见蜿蜒的流水，通过曲折最终与河岸和谐相处？ 试问流水与岩石，究竟是谁迷失了本性？ 饮酒直至不知黄昏，月亮升起时我仍在徘徊流连。
注释
岚帷：山间雾气如帷幕般笼罩。
日旭：旭日，初升的太阳。
孤杖：独自拄着拐杖。
穷幽怀：穷尽幽深的情怀。
灵水：灵动的水流。
兀石：突兀的石头。
悖乖：违背、不合常理。
跻蹬：攀登陡峭的山路。
枕堠：以路边的土堆为枕，指露宿野外。
耿介石：坚贞不屈的岩石。
蜿蜒：曲折绵延的样子。
依回：徘徊流连。
赏析
这首诗是宋代诗人郭祥正和陶渊明《饮酒》诗中的佳作。诗人通过山水意象的对比，表达了对人生哲理的深刻思考。诗中'灵水趋世出'与'兀石何悖乖'形成鲜明对比，暗喻人世间的顺应与坚守。后段'耿介石风化为流泥'与'蜿蜒水曲折与岸谐'的对比，更是揭示了刚极易折、柔能克刚的处世哲学。全诗语言简练而意境深远，既保持了陶渊明田园诗的清新自然，又融入了宋诗理趣的特色，体现了诗人对自然与人生关系的深刻感悟。