译文
喘息推车的雷神阿香应当感到惭愧， 雷车早已让电来充当巨龙驱动。 将军般的小小阀门在帷幄中运筹帷幄， 长蛇阵势突然向北方东方突进。 有几个能称得上是真正的天下英才？ 一轮水柱卷上太阳旁边的峰顶。 怎能将你安置在每个人的腹中， 使你振作颓废的心灵唤醒聋聩的听觉。
注释
喘喘阿香：指雷神驾车时发出的喘息声，阿香为传说中的推雷车女神。
雷车：传说中雷神出巡时乘坐的车驾。
将军小钮：比喻水泵的控制阀门如同将军般指挥若定。
阵势长蛇：形容水管如长蛇阵般蜿蜒布置。
天下士：指真正有才能的人，此处喻指水泵的重要作用。
日边峰：指高处的水塔或输送目的地。
聩聋：耳聋，引申为麻木不振的状态。
赏析
本诗以传统诗歌形式咏叹现代工业设备水泵，体现了晚清诗人对工业文明的接受和赞美。诗人巧妙运用神话典故与军事比喻，将水泵比作雷车电龙，阀门比作运筹帷幄的将军，水管比作长蛇阵，既保持了古典诗歌的意境美，又准确表现了工业设备的特征。尾联'安将置汝人人腹，使振颓心起聩聋'更是升华主题，表达了希望通过工业文明振奋民族精神的深刻思考，展现了传统文人在近代化进程中的复杂心态。