原文

若有人兮山深，崖崒嵂兮涧冥冥。
流忪云兮坞坳，吹松风兮峥嵘。
岚霭朝而荡漾，烟光夕而氤氲，如仙子之裳兮拂萝薜之娉婷。
洞兮峻，水兮渌，秋英落兮波澹澹而缤纷。
猿啼穴兮熊咆乎梢楸，夜窈渺兮声凄清。
虎啸以震槭，龙激而摧魂。
若有人兮栖其间，肩石削兮面藤盘。
衣兮残草之荒秽，食兮橡栗之粝餐。
鸣古堠兮蛩螀，弹素月兮五弦。
胡为乎留也，挹露尽之馀寒；胡为乎滞也，愀秋声之枝端。
彼溷淖兮将宜孽乎蛆蛹，张罟网兮岂虚设乎鹏鹇。
惊弓之鸟兮遥远乎曲木，曳尾之龟兮涂泥而踔跹。
鹪鹩兮鴳鼠，巢一枝兮止腹便。
胡为乎来此，局蹐乎焦原。
病起兮力薄，拄筇杖兮心茫然。
天四合兮云漓漓以欲雨，孤茕立兮仰苍昊以无言。
人生感慨 写景 凄美 夜色 山景 悲壮 抒情 文人 楚辞体 江南 沉郁 游仙隐逸 病者 秋景 隐士 雨景

译文

仿佛有人在那深山之中，山崖高峻啊溪涧幽深。浮云流淌在山坞低洼处，松风吹拂发出峥嵘之声。晨雾在清晨荡漾，晚霞在黄昏弥漫，如同仙子的衣裳拂过藤蔓娉婷摇曳。山洞险峻，溪水清澈，秋花飘落水面泛起涟漪缤纷。猿猴在穴中啼叫，黑熊在树梢咆哮，夜色深远啊声音凄清。虎啸震动林木，龙吟摧人魂魄。仿佛有人栖居其间，肩如削石面缠藤蔓。穿着残草的荒秽衣裳，吃着橡实的粗劣餐食。古堡中蟋蟀寒蝉鸣叫，在明月下弹奏五弦琴。为何要留在这里，汲取露水将尽的余寒；为何要滞留于此，在枝端悲秋声凄怆。那污浊泥沼正适合蛆蛹滋生，张设罗网岂是为大鹏白鹇虚设。惊弓之鸟远离弯曲树木，曳尾乌龟在泥涂中跳跃。鹪鹩和小雀，巢居一枝只为果腹。为何要来此地，蜷缩在枯焦的原野。病中起身力气薄弱，拄着竹杖心中茫然。天空四合阴云淋漓将要下雨，孤独站立仰望苍天无言以对。

赏析

这首诗以楚辞体写就，充满浪漫主义色彩和象征意味。通过描绘深山幽谷中的隐者形象，表现了病中诗人的孤寂与迷茫。艺术上运用了大量意象叠加：崒嵂的山崖、冥冥的溪涧、荡漾的岚霭、氤氲的烟光，营造出神秘幽深的意境。诗中'若有人兮'的反复出现，暗示了诗人与隐者的身份重合。后半部分连用惊弓之鸟、曳尾之龟、鹪鹩鴳鼠等意象，深刻表现了乱世中知识分子的生存困境和精神苦闷。语言上继承楚辞的瑰丽想象和参差句式，同时又融入唐代山水诗的写实技巧，形成独特的艺术风格。

注释

崒嵂（zú lǜ）：山势高峻的样子。
冥冥：幽深昏暗。
忪云：浮云，游云。
坞坳（wù ào）：山间低洼处。
峥嵘：形容松风声激越。
氤氲（yīn yūn）：烟云弥漫的样子。
萝薜：女萝和薜荔，皆蔓生植物。
渌（lù）：水清。
澹澹：水波荡漾的样子。
梢楸（shāo qiū）：树梢。
窈渺：深远幽静。
震槭（zhèn sè）：震动树叶。
粝餐：粗劣的食物。
堠（hòu）：古代瞭望敌情的土堡。
蛩螀（qióng jiāng）：蟋蟀和寒蝉。
愀（qiǎo）：容色改变，凄怆。
溷淖（hùn nào）：污浊的泥沼。
罟网（gǔ wǎng）：渔猎的网。
鹏鹇：大鹏和白鹇，泛指鸟类。
踔跹（chuō xiān）：跳跃舞动。
鹪鹩（jiāo liáo）：小鸟名，常筑巢于一枝。
鴳鼠（yàn shǔ）：小雀。
局蹐（jú jí）：蜷缩不敢舒展。
焦原：枯焦的原野。
筇杖（qióng zhàng）：竹杖。
漓漓：雨水淋漓的样子。
茕立（qióng lì）：孤独站立。

背景

此诗具体创作年代和作者不详，从文体风格看应作于唐宋时期，模仿楚辞体的文人作品。诗中描绘的深山隐者形象，反映了古代文人在社会动荡或个人失意时选择隐逸的生活态度。'病作'的标题暗示了诗人可能在病中创作，借景抒怀，表达对现实困境的感慨和对出世生活的向往。这种借隐逸题材抒发仕途失意的作品，在唐宋时期颇为常见，体现了古代文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的思想传统。
诗词大全