译文
为什么啊先生。您为何要抛弃这里，堕入浮华尘世之中。想当初您初来时面颊泛红，目光炯炯有神。宽大衣袖如汪洋般充满天地之气，飘然驾御清风而来。一时间山峰深谷都震惊发出轰响。流云奔走传递您的容颜，陡崖侧立为您让路。清溪曲折跳跃溅湿您的衣襟，乞求您俯身洗濯长弓。砍茅结屋，树壁搭篷。载歌载舞，结交朋友，众人争相聚集，成为您的僮仆。左边是蛟龙潜跃的深渊急流，右边是凤凰栖息的梧桐树林。知道您喜好在此啊，陈列百物想要留住您的脚步。春天有妖艳的草莓丰茂，秋天有毛栗森然如锋。大雪皑皑封锁漫长冬季，四季美酒何等醇厚。白日见您醉意朦胧，扶您的是那山间青松。供您卧眠的石头柔软如绒，蹲在您肩头的猴子姿态玲珑。夜晚见您独坐江枫旁，明月淡淡浮现在青天。吟诵庄骚之声嗡嗡作响，万山肃立如痴如醉。仿佛有人从芦苇中起身，姿态绰约鬓发蓬松。环佩叮咚如玉器相击，来到您面前翩翩起舞。回旋的微香若有若无，投来两瞥眼波流转，知道您的心啊如彩虹般光明。您难道不以此地为乐，却要迁徙到他方。十八年光阴岂是匆匆，呼吸早已与巍峨群山相通。血脉中涌动着山泉冲击，骨骼里屹立着山岩雄姿。时光变迁如斧急来，藏舟于壑谁能固守。眼见您胡须将成老翁，我怎能不痛如亲身经历。身虽有所寄托心却迷茫，往返飘荡如候鸟大雁。心中郁结如囚狂龙，可叹此地实在是您悲欢凝聚之所。当您忧思忡忡而来，我为您千方百计驱散迷茫，变幻山岚烟雨供您登临。当您恸哭如失母孩童，万壑回响声势浩大，您的声音停息了余响却不绝。您怎能忍心离去，抛弃我在腐烂泥沼中哭泣。您既已抛弃再说何用，送您十里望您善终；步步皆山啊山山是峰，这是我踮脚望您东去之处。为什么啊先生。您既已决意离去，为何忽然背身而立如铜雕般凝固。
注释
胡为乎公：为什么啊先生。胡为，为何。公，对男子的尊称。
訇訇：形容声音宏大响亮。
诛茅结屋：砍伐茅草建造房屋。
渊泷：深渊和急流。
椅桐：椅树和梧桐树，传说凤凰栖于梧桐。
酽醲：指酒味醇厚浓郁。
曚曈：朦胧迷糊的样子。
庄骚：指《庄子》和《离骚》，代指经典著作。
蒹荭：芦苇和红蓼，泛指水边植物。
鬅松：头发蓬松的样子。
迁化：指时光变迁、世事变化。
藏舟于壑：《庄子》典故，比喻事物虽藏而不可固守。
宾鸿：候鸟大雁，比喻漂泊不定。
筇：竹杖，指登山用的手杖。
赏析
这首长篇山歌以独特的山水人格化手法，将山林溪谷赋予生命情感，构建了一个人山合一的神奇世界。全诗采用楚辞体的浪漫想象与民歌的直白抒情相结合，通过丰富的意象群和排比句式，展现了对山中隐士的深切眷恋与挽留之情。艺术上突出表现为：一是拟人化手法登峰造极，将自然景物全部赋予人的情感和行为能力；二是时空交织的叙事结构，通过倒叙、插叙展现十八年的山中岁月；三是情感渲染极富张力，从最初的惊喜相遇到最后的痛心离别，情感起伏如山河奔涌。诗歌在歌颂自然之美的同时，也深刻表达了现代人对精神家园的追寻与失落，具有强烈的艺术感染力。