译文
在人世间浮沉百事不顺， 漂泊零落的身世如同残局。 地下的亡妻想必与我一同哭泣， 人间只留下娇弱的女儿一线血脉。 老母拄着拐杖盼望儿子归来， 遗书尚能阅读却再无儿孙承继。 昨夜哭到三更梦断， 哽咽着挑灯起身写下这首诗。
注释
人海浮沉：比喻在尘世中起伏不定。
百不宜：事事不顺，百事不宜。
残棋：残局，比喻支离破碎的人生境遇。
故妻：已故的妻子。
娇女：心爱的女儿。
一丝：一线，极言其少。
倚杖望归：拄着拐杖盼望儿子归来。
遗书：死者留下的书信。
三更：深夜时分，约晚上11点到凌晨1点。
呜咽：低声哭泣，抽噎。
赏析
此诗为陈三立悼念友人刘翼若之作，情感沉痛深切。首联以'人海浮沉'、'残棋'比喻人生无常，奠定全诗悲凉基调。颔联'故妻地下应双哭'想象奇特，将生死两界的悲痛相连；'娇女人间留一丝'则显血脉延续之珍贵。颈联'倚杖望归犹有母'与'遗书能读更无儿'形成强烈对比，突出白发人送黑发人之痛。尾联以'哭断三更梦'、'呜咽挑灯'的细节描写，将诗人夜不能寐、挥泪作诗的悲怆情景刻画得淋漓尽致。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了晚清诗人深沉的哀挽艺术。