译文
夏日云彩如火焰般扑向晴空下的栏杆，整日里尘埃中回荡着路边蝉鸣。 可否有清爽的秋日能进入我的梦境？常常祈求生些小病来消遣这闲适时光。 夜深时分越发觉得青山亲近，心境清澈时才更觉月色淡雅微寒。 穿着木屐和单衫没有固定方向，跟随萤火虫踏遍千百个河湾。
注释
苦暑消夏：苦于暑热，寻求消夏之法。
夏云如火：夏季云彩在烈日映照下如火焰般炽热。
扑晴栏：扑向晴空下的栏杆，形容热浪袭人。
镇日：整日，整天。
养路蝉：路边蝉鸣不断，仿佛在滋养着蝉声。
清秋：清爽的秋季。
祈小病：祈求生些小病（古代文人常以小病为借口逃避公务享受闲适）。
疗闲：治疗闲愁，排遣闲适时光。
夜阑：夜深。
心澈：心境清澈明朗。
月淡寒：月色淡雅微寒。
小屐：轻便的木屐。
单衫：单薄衣衫。
随萤：跟随萤火虫。
百千湾：无数弯曲的小路。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘夏日酷暑中的消夏心境，展现了中国古代文人特有的闲适情怀。首联'夏云如火扑晴栏，镇日尘埃养路蝉'以强烈意象表现暑热难耐，'扑'字生动传神。颔联'可有清秋能到梦？常祈小病为疗闲'巧妙运用反衬手法，通过渴望清秋和祈求小病来反衬夏日漫长，体现文人雅士的幽默与自嘲。颈联'夜阑越觉山亲近，心澈才佳月淡寒'转入夜景描写，心境由烦躁转为宁静，体现道家'心静自然凉'的哲学思想。尾联'小屐单衫无定向，随萤踏尽百千湾'以随性洒脱的意象收束全诗，展现超然物外的隐逸情怀。全诗对仗工整，意象清新，情感真挚，将暑热中的闲适心境表现得淋漓尽致。