译文
骊山脚下人迹罕至，战乱后的荒城迎着傍晚的凉风。唯有温泉的流水发出呜咽之声，带着落花从华清宫的废墟中流淌出来。
注释
骊山：位于陕西临潼，唐代华清宫所在地，以温泉闻名。
劫后：指经历战乱劫难之后。
荒城：荒废的城池，指华清宫遗址。
背晚风：背对着傍晚的凉风，形容荒凉景象。
温泉：指华清宫温泉，唐代皇室沐浴之所。
呜咽：形容水流声如泣如诉。
华清宫：唐代皇家行宫，唐玄宗与杨贵妃曾在此居住。
赏析
这首诗通过骊山华清宫的荒凉景象，抒发了深沉的兴亡之感。前两句以'少人踪'、'劫后荒城'勾勒出战乱后的萧条，后两句用温泉流水的'呜咽'拟人化手法，赋予自然景物以情感，仿佛泉水也在为往昔的繁华哀泣。'带花流出'的意象既美丽又凄凉，暗喻盛世如落花流水一去不返。全诗语言凝练，意境深远，通过今昔对比展现了历史的沧桑感。