译文
驾车准备远行出发，忧愁地站在高台上。 东山似乎想要显现，忽然被狂风摧折阻挡。 成片的树木使远景朦胧，浮云遮蔽了广阔天地。 难道真有明确目的地？只是立定志向任凭尘埃飞扬。 停留在这里也算是停留，但不出发又能做什么呢？ 叹息声不能停止，萧瑟的秋风阵阵吹来。
注释
驾言：语出《诗经》"驾言出游"，表示驾车出行。
忡忡：忧愁不安的样子。
暧：昏暗不明，此处形容远景朦胧。
九垓：九天，指广阔天地。
讵：岂，难道。
矢志：立定志向。
肆：放纵，任凭。
萧萧：风声，形容秋风萧瑟。
赏析
这首诗以远游为主题，通过丰富的意象和深沉的情感，展现了游子出行的复杂心境。诗中'忡忡临高台'开篇即营造出忧愁氛围，'东山似欲出，忽尔横风摧'运用拟人手法，暗示前路多艰。'浮云荫九垓'象征前途未卜，'矢志肆尘埃'则表现了坚定的出行决心。结尾'萧萧秋风来'以景结情，余韵悠长，将游子的彷徨与决绝交织的复杂心理表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，具有典型的魏晋诗歌风格。