译文
原本只是守着界限观看棋局中的炮马相争，为何一个小卒竟想越权充当车的角色？ 千万人饿尽了坚贞的骨气，一纸文书却赢得了动乱的凭据。 幕后操纵者玩弄傀儡定罪，其中抹杀了比干般的忠贞与愚诚。 守护旗帜唯有依靠将军的长戟，历史从来就像井上的辘轳般循环往复。
注释
鸿沟：原指楚汉相争时的界河，此处喻指界限或隔阂。
炮马：象棋术语，指炮和马两种棋子。
充车：象棋中卒子过河后称为“车”，喻指越权行事。
铿锵骨：比喻坚定不屈的品格。
比干：商朝忠臣，因直谏被纣王剖心，象征忠贞。
辘轳：井上汲水的工具，比喻历史循环往复。
赏析
本诗以象棋棋局为喻，深刻反映了特定历史时期的政治斗争。艺术上运用多重比喻手法，将“鸿沟”、“炮马”、“小卒充车”等象棋术语巧妙转化为政治隐喻，形象生动而寓意深刻。“铿锵骨”与“动乱书”形成强烈对比，突显了理想与现实的反差。尾联“历史从来似辘轳”以井上汲水的辘轳作比，表达了历史循环论的哲学思考，深化了作品的思想深度。全诗语言凝练，意象丰富，在有限的篇幅内承载了深厚的历史反思。