译文
一面墙壁映着萧瑟的灯影，一面墙壁透着寒意，房间里的许多物件都令人伤感。衣柜仿佛要在阴影中缩起身子，凛冽的寒风刁钻地从窗缝呼啸而入。翻阅旧稿才发现都是过去的诗句，听着风声总觉得不像是新的一年。今晚幸好没有诗兴大发，免得反复吟诵时更加凄惨悲凉。
注释
元旦：农历正月初一，即春节。
萧灯：昏暗的灯火，萧有萧条冷清之意。
难堪：难以忍受，此处指景物令人伤感。
橱身：衣柜或书柜的柜体。
朔气：北方的寒气，指冬季的冷风。
刁：刁钻，形容寒风无孔不入。
喧：喧闹，此处形容寒风呼啸声。
检稿：翻阅诗文稿件。
聆风：聆听风声。
回吟：反复吟诵自己的诗作。
赏析
本诗以极富画面感的笔触描绘了元旦夜独坐书斋的孤寂情景。'一壁萧灯一壁寒'开篇即营造出冷清凄凉的氛围，运用通感手法将视觉的'萧灯'与触觉的'寒'相融合。'橱身欲向影中缩'拟人手法精妙，赋予家具以人的畏寒姿态，反衬出室内的寒冷。'朔气刁从窗隙喧'中'刁'字用得极为传神，将寒风的凌厉刺骨表现得淋漓尽致。后四句由外而内转向心理描写，'检稿才知皆旧句'暗含时光虚度之叹，'聆风总觉不新年'则表达出新年无新意的失落感。结尾'免到回吟更惨然'以自嘲口吻作结，将文人落魄的悲凉心境推向高潮。全诗对仗工整，情感层层递进，堪称近代旧体诗中的佳作。