译文
紫色花朵衬着绿萼，凤箫声声悠扬鸣响， 往昔青鸟曾在玉亭前翩翩起舞。 自从鸾鸟振翅归去之后， 长满青苔的幽深小径再无行人踪迹。
注释
紫葩绿萼：紫色花朵和绿色花萼，指珍贵花卉。
凤箫：箫的美称，传说箫声可引凤凰。
青鸟：神话中西王母的信使，象征爱情使者。
玉亭：精美的亭台，指相会场所。
鸾翎：鸾鸟的羽毛，鸾为传说中凤凰一类的神鸟。
翠苔深径：长满青苔的幽深小径。
赏析
这首诗以含蓄深婉的笔触，通过紫葩绿萼、凤箫青鸟等华丽意象，营造出梦幻般的仙境氛围。后两句笔锋陡转，以'鸾翎归去'暗喻离别，'翠苔深径'的荒凉景象与前面的繁华形成强烈对比，深刻表达了物是人非的怅惘之情。李商隐善用神话典故和色彩对比，在短短四句中构建出从欢聚到孤寂的情感转折，体现了其无题诗'深情绵邈'的艺术特色。