译文
三年白白做了梦中之人，回首望去阆苑中的翠绿小径幽深难测。十二楼台经历着风雨变幻，不知能否飘到那五湖的云水之间？ 紫色花朵绿色花萼间凤箫鸣响，青鸟往昔在玉亭翩翩起舞。自从鸾鸟载着仙人离去之后，长满青苔的幽深小径再无人迹。
注释
无题：李商隐独创的诗体，以隐晦含蓄著称。
阆园：传说中神仙居住的阆苑，指仙境。
十二楼台：神话中仙人居住的楼阁，《史记·封禅书》载黄帝建五城十二楼以候神人。
五湖：泛指江湖，典出范蠡功成身退泛舟五湖。
紫葩绿萼：指珍奇花卉，葩为花，萼为花托。
凤箫：排箫，形如凤翼，传说萧史弄玉乘凤飞去。
青鸟：西王母的信使，《汉武故事》载西王母遣青鸟报信。
玉亭：仙人所居的亭台。
鸾翎：鸾鸟的羽毛，指仙人坐骑。
赏析
这两首无题诗充分体现了李商隐诗歌的朦胧美和象征性。第一首以'梦中人'开篇，奠定虚幻基调，通过'阆园''十二楼台''五湖云'等意象，构建出缥缈仙境。第二首'紫葩绿萼''凤箫鸣''青鸟舞'极写昔日繁华，与'翠苔深径野无人'形成强烈对比，突显物是人非的怅惘。全诗运用神话典故和自然意象，含蓄表达对逝去美好时光的追忆和人生无常的感慨，具有典型的义山体风格。