译文
听说阊门有位如萼绿华般的仙子，往昔只能遥遥相望如同天涯。 怎料想今夜我如秦楼客般幸运，竟能偷偷窥见吴王苑中的娇花。
注释
闻道：听说。
阊门：苏州古城西门，代指苏州。
萼绿华：传说中的仙女名，此处借指美丽女子。
昔年：往年，从前。
相望：相互遥望。
抵天涯：如同相隔天涯般遥远。
岂知：哪里知道。
秦楼客：指萧史，传说中弄玉的丈夫，此处诗人自喻。
偷看：暗中窥看。
吴王苑内花：指西施，比喻所倾慕的女子。
赏析
这首诗以仙凡相恋的典故，含蓄表达了对意中人的倾慕之情。前两句以'萼绿华'仙姿遥不可及营造距离感，后两句笔锋突转，通过'秦楼客''吴王苑内花'的典故，将现实的相遇写得如梦境般美妙。诗人巧妙运用神话传说和历史典故，营造出朦胧深婉的意境，体现了李商隐无题诗特有的含蓄蕴藉之美。全诗虚实相生，情感真挚而表达含蓄，展现了晚唐诗歌的精巧工丽。